der Mensch - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

人 [人] rén	der Mensch  Pl.: die Menschen
玉​不​琢，不​成​器 [玉​不​琢，不​成​器] yù bù zhuó, bù chéng qì  Chengyu	Der Mensch muss zum Guten geformt werden.
近​朱​者​赤，近​墨​者​黑 [近​朱​者​赤，近​墨​者​黑] Jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi	Der Mensch wird von seinem Umfeld geprägt.   (wörtlich: Wer Zinnober berührt, wird rot; wer Tusche anfasst, wird schwarz.)
井底​之​蛙 [井底​之​蛙] jǐngdǐ zhī wā  Chengyu	der Mensch ohne Weitblick   (wörtlich: der Frosch am Boden eines Brunnens)
克罗马努人 [克羅馬努人] Kèluómǎnǔrén	der Cro-Magnon-Mensch   auch: Cromagnonmensch  Pl.: die Cro-Magnon-Menschen, die Cromagnonmenschen
玉​不​琢，不​成​器 [玉​不​琢，不​成​器] yù bù zhuó, bù chéng qì  Chengyu	Der Mensch muss erzogen werden.
井底​之​蛙 [井底​之​蛙] jǐngdǐ zhī wā  Chengyu	der Mensch mit beschränktem Horizont   (wörtlich: der Frosch am Boden eines Brunnens)
有志者 [有志者] yǒuzhìzhě	der Mensch mit großer Willenskraft
黄种人 [黃種人] huángzhǒngrén	der Mensch gelber Rasse   veraltend
墙头草 [牆頭草] qiángtóucǎo [fig.] [pej.]	ein Mensch, der sich^Akk. stets der herrschenden Meinung anschließt
唐人 [唐人] Tángrén [HIST.]	die Menschen der Tangzeit
人身 [人身] rénshēn	der Körper eines Menschen
人心 [人心] rénxīn	die Wünsche der Menschen
人间 [人間] rénjiān	die Welt der Menschen

Verben

人定胜天 [人定勝天] réndìngshèngtiān  Chengyu	der Mensch siegt über die Natur   Infinitiv: siegen
事在人为 [事在人為] shìzàirénwéi  Chengyu	der Mensch ist der entscheidende Faktor für guten Erfolg   Infinitiv: sein
感人​肺腑 [感人​肺腑] gǎnrén-fèifǔ  Chengyu	die Herzen der Menschen berühren
改邪​归正 [改邪​歸正] gǎixié-guīzhèng  Chengyu	ein anderer Mensch werden  | wurde, geworden/worden |
警世 [警世] jǐngshì	Menschen ermahnen  | ermahnte, ermahnt |
食人 [食人] shírén	Menschen essen  | aß, gegessen |
动人 [動人] dòngrén	die Menschen bewegen
引人 [引人] yǐnrén	etw.^Akk. bei anderen Menschen auslösen  | löste aus, ausgelöst |
引人 [引人] yǐnrén	etw.^Akk. bei Menschen hervorrufen  | rief hervor, hervorgerufen |
使​人... [使​人...] shǐ rén ...	Menschen ... machen  | machte, gemacht |   - in eine Stimmung versetzen
超生 [超生] chāoshēng [REL.]	als Mensch wiedergeboren werden  | wurde, geworden/worden |   [Buddhismus]
厚德​载物 [厚德​載物] hòudé-zàiwù  Chengyu	ein durch und durch anständiger Mensch sein
判若两人 [判若兩人] pànruòliǎngrén  Chengyu	ein völlig anderer Mensch sein  | war, gewesen |
使​人... [使​人...] shǐ rén ...	Menschen in eine ... Stimmung versetzen  | versetzte, versetzt |

Phrasen

谋​事​在​人，成​事​在​天 [謀​事​在​人，成​事​在​天] Móu shì zài rén, chéng shì zài tiān	Der Mensch denkt, Gott lenkt.
习惯​成​自然 [習慣​成​自然] Xíguàn chéng zìrán	Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
习以性成 [習以性成] xíyǐxìngchéng  Chengyu	Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
人​为​万物​之​灵 [人​為​萬物​之​靈] Rén wéi wànwù zhī líng	Der Mensch ist das Maß aller Dinge.
人​对​人​是​狼 [人​對​人​是​狼] rén duì rén shì láng	Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.
人​对​人​是​狼 [人​對​人​是​狼] rén duì rén shì láng	Der Mensch ist des Menschen Feind.
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
过河​折桥 [過河​折橋] guòhé-zhéqiáo  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
鸟尽​弓藏 [鳥盡​弓藏] niǎojìn-gōngcáng  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
目中​无人 [目中​無人] mùzhōng-wúrén  Chengyu	andere Menschen wie Luft behandeln
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]

Beispiele

世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.	Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken.   Infinitiv: sterben
这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich^Akk. in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich^Akk. einstellen
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen

Adjektive / Adverbien

做人 [做人] zuòrén	als Mensch  Adv.
人造 [人造] rénzào	vom Menschen gemacht  Adj.
人工 [人工] réngōng	von Menschen gemacht  Adj.
然而 [然而] rán'ér	dessen ungeachtet  Adv.
人工​的 [人工​的] réngōng de	von Menschen gemacht  Adj.
人为​的 [人為​的] rénwéi de	von Menschen gemacht  Adj.
车水​马龙 [車水​馬龍] chēshuǐ-mǎlóng  Chengyu	voller Menschen und Autos  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
因为​如此 [因為​如此] yīnwèi rúcǐ	aufgrund dessen  Adv.
于是 [於是] yúshì	aufgrund dessen  Adv.
以此 [以此] yǐcǐ	auf Grund dessen  Adv.
感人​肺腑 [感人​肺腑] gǎnrén-fèifǔ  Chengyu	die Menschen zutiefst rühren  Adj.
毫无​二​致 [毫無​二​致] háowú èr zhì	wie ein Haar dem anderen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

定​冠词​复数​第​二​格 [定​冠詞​複數​第​二​格] dìng guàncí fùshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - bestimmter Artikel Pl. Gen.
定​冠词​阳性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​一​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	der   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​三​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​三​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Dat.
定​冠词​阴性​单数​第​二​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​二​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Gen.
及其 [及其] jíqí	und dessen

Definitionen

口 [口] kǒu  zew.	Zew. für Menschen
名 [名] míng  zew. [form.]	Zew. für Menschen
位 [位] wèi  zew. [form.]	Zew. für Menschen
批 [批] pī  zew.	Zew. für Gruppen von Menschen
伙 [夥] huǒ  zew.	Zew. für Gruppen von Menschen
股 [股] gǔ  zew.	Zew. für Mengen von Menschen
个 [個] gè  zew.	Zew. für Menschen
号 [號] hào  zew.	Zew. für Menschen
帮 [幫] bāng  zew. [pej.]	Zew. für Gruppen von Menschen
群 [群] qún  zew.	Zew. für große Mengen von Menschen oder Tieren

Aus dem Umfeld der Suche

Person